В разгар борьбы Украины за независимость, в 1919 году в кругу сотрудников румынского МИД бытовал анекдот: «В Европе существует мысль, якобы «Украина» это название завезенного из Гавайских островов музыкального инструмента». Обычно это была гиперболизация, однако факт информационного отсутствия феномену Украины, а тем более ее государственной независимости у сознания не только широких кругов западной общественности, но и политикума был неопровержимым и в значительной мере определяющим для судьбы ее национально-освободительных соревнований. Более того, о существовании украинской идентичности были малоинформированные даже граждане не слишком отдаленных стран, порабощенных той же Российской империей, под гнетом которой уже несколько веков находилась и Украина.
В своей книге «Украина в переломные времена» опубликованной для широкой финской общественности, по возвращении из Украины в 1919 году, прежний посол в Киеве Г.Гумерус писал: «Еще четверть века потому понятие «Украина» было почти неизвестно в Финляндии. Мы читали как Карл ХІІ во время своего российского похода заключил союз с гетманом Мазепой, но в наших учебниках из географии эта страна называлась «Малороссией». Мы не имели ни одного понятия того, что «малороссы» отдельный народ. Вымышленно россиянами название более чем что другое препятствовала требованиям украинцев быть признанными самостоятельным народом..» Читать далее «Украина в переломные времена»